Freelance vertalen en onzekerheden

[dieLöwin]

Al geruime tijd zit ik er over te denken om als Freelance Vertaler aan de slag te gaan. Ik heb een vertalersopleiding (België) in 3 verschillende talen en een universitair diploma Diplomatie. Echter, na mijn opleiding ben ik naar Duitsland verhuisd (woon ik nu nog steeds) en ik heb wel banen gehad maar dus nooit echt als vertaler gewerkt. Bovendien heb ik tijdens mijn opleiding nooit informatie gehad over het werken als Freelancer en heb ik nul ervaring met programma´s als Trados.
Wat nu?
Hoeveel tijd gaat er ongeveer zitten in het aanleren van Trados? Is er überhaupt een kans om als onervaren vertaler maar in het bezit van een vertalersdiploma voet aan de grond te krijgen? Hoe zit het met beediging? (Dat zou dan een Duitse aangelegenheid zijn)
Ik zit echt met een hoop vragen en twijfels.
Alvast bedankt!

[ramon fincken]

Er zijn hier wel wat vertalers Die kunnen je een stapje op weg helpen.

Wbt Trados, dat zegt mij dan ook persoonlijk niet veel.

Wellicht handig om te bepalen met wat voor een werk je wil beginnen?

[Adine Versluis]

Als vertaler een voet aan de grond krijgen is niet direct makkelijk, maar zeker wel te doen. Richt je op de kwaliteiten die je hebt en probeer daarmee uit te blinken. Wat mij betreft betekent dat in ieder geval Trados even links laten liggen: het programma is duur en vooral handig als je veel losse woorden of korte zinnetjes moet vertalen. Voor een gewone, lopende tekst is het resultaat - of tenminste, het resultaat dat ik af en toe aangeleverd krijg - echt bedroevend. Zelf kies ik er dan ook bewust voor om NIET met een vertaalprogramma te werken. Het kost dan wel wat meer tijd, maar de kwaliteit is stukken beter.

Tip: kijk eens rond op websites als Freelance.nl, Proz.com en Translatorcafe, zorg voor een website en een tarief en probeer gewoon wat opdrachten binnen te halen; het meeste leer je toch in de praktijk!

[Pentatext]

Probeer in eerste instantie te komen aan opdrachten via vertaalbureaus, al dan niet voorafgegaan door een proefvertaling. Het is voor jou heel belangrijk om ervaring op te doen, met een vertaaldiploma alleen ben je nog geen vertaler. Werken via vertaalbureaus betekent een stuk minder betaald krijgen, maar bedenk dat het ook voor een ervaren vertaler moeilijk is om zelfstandig opdrachten binnen te halen.

Houd je eisen laag, neem alles aan waarvan je denkt dat je het aan zult kunnen, maak proefvertalingen bij de vleet... alles om ervaring op te doen en dat houdt in: vertalen vertalen vertalen. Veel succes met je business.

[dieLöwin]

@Ramon, ik heb wel een aantal ideeën in mijn hoofd maar het is allemaal nog niet concreet. Ik zou me als eerste willen concentreren op het vertalen en daarna correctie lezen erbij willen doen.

@Adine, bedankt voor je tips! Ik vertaal zelf het liefst zonder programma omdat ik ook van mening ben dat dan de kwaliteit toch beter is. Ik stel niet al te hoge eisen. Ik heb een baby van nu 10 maanden dus als ik aan de slag zou gaan, dan wordt het zeker parttime. Zoals gezegd heb ik wel een aantal ideeën in mijn hoofd die ik wil omzetten. En ik moet me nog door de Duitse bureaucratie worstelen. Het zal in ieder geval 2010 worden.

@Pentatext, bedankt voor je tips! Ik heb niet al te hoge eisen en ik zal in het begin ook maar op 400 euro basis werken (dat betekent dan haast belastingvrij hier in Duitsland). De genoemde websites ken ik nog van vroeger en ik weet dat er aantal vriendinnen zijn die zo in het begin aan veel werk gekomen zijn.

Bedankt allemaal. Mijn plannen worden met de dag concreter.