Woordtarief verhogen?

[Sofie]

Hoi allemaal,

Ik heb net een grote vertaalklus achter de rug waarmee ik veel heb bijgeleerd. Ik was dus van plan om mijn woordtarief voor vertalingen te verhogen. Nu is de opdrachtgever echter zo tevreden, dat hij me prompt een nieuwe, grote opdracht heeft aangeboden. Hoe breng je dan aan de man dat mijn tarief 2 maanden geleden nog zus was en nu 1 à 2 cent verhoogd is? Geven jullie een reden op als je je tarief verhoogt? En wat is een aanvaardbare verhoging?

Bedankt!

[Adine Versluis]

Oorspronkelijk geplaatst door Sofie

Hoi allemaal,

Ik heb net een grote vertaalklus achter de rug waarmee ik veel heb bijgeleerd. Ik was dus van plan om mijn woordtarief voor vertalingen te verhogen. Nu is de opdrachtgever echter zo tevreden, dat hij me prompt een nieuwe, grote opdracht heeft aangeboden. Hoe breng je dan aan de man dat mijn tarief 2 maanden geleden nog zus was en nu 1 à 2 cent verhoogd is? Geven jullie een reden op als je je tarief verhoogt? En wat is een aanvaardbare verhoging?

Bedankt!

Wat me trouwens ook nog te binnen schiet: je kunt sowieso ook je tarief in correspondentie aangeven als bv €0,08-€0,12 oid, dan kun je zelf bepalen in welke categorie je opdracht valt. Als reden kun je hierbij opgeven dat het binnen een bepaald tijdsbestek moet, of dat er veel technische termen gebruikt worden. Ik weet niet of je hier op dit moment nog wat aan hebt, anders zou ik aanraden nu niet over een woordprijs te gaan praten, maar over een projectprijs. Gewoon een offerte neerleggen dus.

[erix]

Oorspronkelijk geplaatst door Sofie

Nu is de opdrachtgever echter zo tevreden, dat hij me prompt een nieuwe, grote opdracht heeft aangeboden. Hoe breng je dan aan de man dat mijn tarief 2 maanden geleden nog zus was en nu 1 à 2 cent verhoogd is?

Ik zou mijn tarief helemaal niet verhogen in die situatie. Volgens mij is er genoeg concurrentie in het vertaalvak en dus reden genoeg om aan klantenbinding te doen.

Oorspronkelijk geplaatst door Sofie

Geven jullie een reden op als je je tarief verhoogt? En wat is een aanvaardbare verhoging?

Ja, bijvoorbeeld na twee jaar intensieve samenwerking wil ik de tarieven wel ter discussie stellen. Ik overleg dan met mijn opdrachtgever. De verhoging is dan substantieel.

[Adine Versluis]

Ik vind het sowieso moeilijk, maar hoe verkoop je dat dan als je het een behoorlijke tijd voor een x bedrag gedaan hebt en er dan ineens een substantiele verandering in aanbrengt? In overleg dan, maar goed, je moet het toch aankaarten!

[Sofie]

Ik had het tarief deze keer verhoogd, omdat ik tussendoor ook andere opdrachten had gedaan aan dit verhoogde tarief, dus niet omdat ik een nieuwe opdracht kreeg. Blijkbaar valt dit niet altijd in goede aarde, ook al ligt mijn tarief nog onder de gangbare norm.

[erix]

Oorspronkelijk geplaatst door AVersluis

Ik vind het sowieso moeilijk, maar hoe verkoop je dat dan als je het een behoorlijke tijd voor een x bedrag gedaan hebt en er dan ineens een substantiele verandering in aanbrengt? In overleg dan, maar goed, je moet het toch aankaarten!

Dat is categorie commercieel zijn/stoute schoenen aantrekken. Je bent meer waard geworden voor de opdrachtgever (dit leereffect is overigens ook een reden om het tarief niet aan te passen, omdat je na verloop van tijd met je ervaring sneller en efficienter kunt werken), alle prijzen stijgen, inflatie, je positionering in de markt (focus op opdrachten met een hoge toegevoegde waarde/gespecialiseerd werk). Een voorbeeld van een dergelijke verhoging is bijvoorbeeld het honorarium voor een artikel van 600 naar 700 euro (ca 16%).

[Adine Versluis]

Oorspronkelijk geplaatst door erix

Dat is categorie commercieel zijn/stoute schoenen aantrekken. Je bent meer waard geworden voor de opdrachtgever (dit leereffect is overigens ook een reden om het tarief niet aan te passen, omdat je na verloop van tijd met je ervaring sneller en efficienter kunt werken), alle prijzen stijgen, inflatie, je positionering in de markt (focus op opdrachten met een hoge toegevoegde waarde/gespecialiseerd werk). Een voorbeeld van een dergelijke verhoging is bijvoorbeeld het honorarium voor een artikel van 600 naar 700 euro (ca 16%).

Dat heb ik nog niet voor een artikel gevraagd, but I get your point

[Sofie]

En wat vinden jullie van deze?

Ik vertel de opdrachtgever dat mijn prijzen gestegen zijn met 10%. Hij vind dit veel te duur en stelt een andere woordprijs voor... Die prijs ligt 38% LAGER dan de vorige opdracht. Ja, je leest het goed! Hij wil me het dubbel van vorige keer laten vertalen aan bijna hetzelfde bedrag. Dat noem ik profiteren en ik heb gezegd dat ik echt niet 38% lager kan gaan! Wel wil ik hetzelfde tarief als vorige keer hanteren, maar daar komt geen antwoord meer op...

[Adine Versluis]

Be-la-che-lijk.

Dat is inderdaad gewoon profiteren, maar niet van jou dus! Goed dat je in ieder geval niet 38% lager bent gaan zitten!

[Koen]

Misschien had je het meer kunnen presenteren als één (of twee) cent per woord meer, ipv van 10%. Dat klinkt minder.
Maar de reactie van je opdrachtgever is natuurlijk sowieso idioot, hoe je het ook presenteert. Ik zou ook niet akkoord gaan met 38% minder!