Freelancer gezocht (opdracht) voor vertaling website EN >> FR, kennis van uitgeefbranche/terminologie gewenst

[woodwing]

Wij zijn op zoek naar een flexibele freelancer voor het eenmalig vertalen en vervolgens bijhouden van de content van onze website www.woodwing.com.

Content moet vanuit het engels naar het frans worden vertaald, waarbij het gebruik van de juiste terminologie belangrijk is (wordt in overleg vastgesteld). Merk op dat het om marketing teksten gaat, dus een prettige en ietwat commerciele schrijfstijl in het frans is vereist.

Na de initiele vertaling (geschat aantal woorden in de orde van grootte van 15.000) moet de site op dagelijkse of wekelijkse basis worden bijgehouden als er nieuwe content, persberichten of andere zaken worden toegevoegd of gewijzigd.

Er wordt gewerkt met Drupal, een Web CMS, en enige basiskennis van HTML is vereist voor het maken van de vertalingen. Vertalingen dienen in het CMS te gebeuren.

Reacties graag naar gak@woodwing.com met vermelding van ervaring, vergelijkbare opdrachten die gedaan zijn en kosten/werkwijze bij het vertalen. Het maken van een kleine proefvertaling zal onderdeel van het selectieproces zijn.

Bij voorbaat dank!

Gerard van den Akker
Marketing Manager
WoodWing Software

[Gerda]

Zou dit aanbod nog actueel zijn? Mijn schoonmoeder is Franstalig en zou misschien wel kunnen helpen.
Zij heeft ook wel eens voor mij vertaald en dat was denk ik best goed gedaan.
Maar ik spreek zelf helaas geen Frans, nou ja een beetje, nu met de Tour de France pik ik weer een paar woordjes op :-)

[woodwing]

Beste Gerda,
dank voor je aanbod, kun je svp wat specifiekere informatie sturen over haar ervaring, dan wel een CV als dat voorhanden is? Merk op dat ik na morgen voor 3 weken op vakantie ben, dus waarschijnlijk krijg je pas na tijd die reactie terug (na half augustus).
m.v.g.
Gerard van den Akker.