Beginnend vertaler

[Vertaler]

Ik heb geen (ver)taalopleiding gevolgd, maar ben wel van plan er een te volgen. Ondertussen heb ik al wel voldoende taalvaardigheid in mijn brontalen (Engels, Duits en Zweeds), maar een opleiding verbeterd je kansen. In de tussentijd wil ik het beroep alvast uitproberen en kijk daarvoor zowel bij vertaalbureaus als ook freelance werk. Heb echter de indruk dat ze bij vertaalbureaus voornamelijk mensen met een taalopleiding aannemen.

[erix]

Oorspronkelijk geplaatst door Vertaler

Ik heb geen (ver)taalopleiding gevolgd, maar ben wel van plan er een te volgen. Ondertussen heb ik al wel voldoende taalvaardigheid in mijn brontalen (Engels, Duits en Zweeds), maar een opleiding verbeterd je kansen. In de tussentijd wil ik het beroep alvast uitproberen en kijk daarvoor zowel bij vertaalbureaus als ook freelance werk. Heb echter de indruk dat ze bij vertaalbureaus voornamelijk mensen met een taalopleiding aannemen.

Dat laatste heb je denk ik goed ingeschat. En ik denk dat dat niet voor niets is. Met onvoldoende taalcompetenties val je als ondernemer/vertaler snel door de mand.
Mijn tip: zorg voor een goede basis (opleiding & oefening/professionele ervaring als vertaler). VU Talencentrum al verkend?

[Vertaler]

En precies vanwege het opdoen van ervaring is het handig om nu al zoveel mogelijk opdrachten binnen te halen. Om dat mogelijk te maken en om dat wit te doen heb ik echter hulp nodig met de vragen uit het eerste bericht.

[erix]

Oorspronkelijk geplaatst door Vertaler

En precies vanwege het opdoen van ervaring is het handig om nu al zoveel mogelijk opdrachten binnen te halen. Om dat mogelijk te maken en om dat wit te doen heb ik echter hulp nodig met de vragen uit het eerste bericht.

Volgens mij draai je de volgorde om. Maar als je het echt wil proberen, bied je dan aan in de markt van vertalers. Ik denk dat als je (nog) niet de juiste kwaliteit kunt bieden, al die andere vragen irrelevant zijn.
Maar mocht je wel de juiste kwaliteit kunnen leveren, dan zal er niemand van wakker liggen dat je een paar opdrachten hebt gedaan om e.e.a. uit te proberen. Want daar gaat het geloof ik om: is het iets voor jou of niet om als vertaler te werken? De rest komt dan echt vanzelf.

[TamTamTekst]

Hier vind je alles over btw e.d. http://www.lancelots.nl/bedrijfsvoering/btw. Je kunt ook op de site van de belastingdienst kijken.

Ik kan jouw vaardigheden in de genoemde talen natuurlijk niet beoordelen, maar zelf zou ik als opdrachtgever niet veel vertrouwen hebben in een vertaler zonder enige opleiding. Zeker niet als ik de te vertalen taal zelf niet kan lezen of schrijven. Controle is dan immers niet mogelijk.

Het vloeiend spreken en schrijven van een taal is toch heel wat anders dan het goed kunnen vertalen van een tekst.

Maar, je zou eens kunnen kijken op freelance.nl. Daar vragen ze vaker naar vertalers van bijvoorbeeld Zweeds en Duits. Misschien ook zonder diploma.

Marlies