Spoedvraag vertaaltarief E-N contract

[CMEL]

Ik heb een spoedvraag:
Een (mij bekend Vertaalbureau) heeft mij een deze opdracht (zie titel) voorgesteld ca 2500 woorden, geen datum van deadline genoemd. Ik ben gediplomeerd vertaler Eng-Ned.
Welk tarief zal ik vragen, gezien het feit dat het voor een vertaalbureau is?
Heb nooit eerder voor vertaalbureau gewerkt en wil deze opdracht wel tussendoor doen, maar niet onder de prijs...
Welk spoedtarief eventueel? Voor 't geval ze haast heeft?
groet,
CMEL

[Pentatext]

10 cent is een beetje de max, is mijn ervaring. Gangbaarder is 7-8 cent, maar de prijs is ook afhankelijk van de specialisatie van de klus.

Maar waarschijnlijk heb je al een voorstel ingediend, gezien het tijdstip waarop ik reageer.

[CMEL]

Hallo, bedankt voor je reactie, beter laat dan ooit!
Ik heb 13 cent gevraagd. Het is specialistisch, en ik ben op de hoogte van een tamelijk beschamende kwaliteitsflater van dit bureau...dus ik ben nog niet happig. Ik vraag ruim tijd om kwaliteit te kunnen leveren
Ik heb ook geen enkele info over de leverdatum gekregen bij het verzoek. Voor de zekerheid heb ik dus spoedtarief gevraagd. Ook omdat ik dit bureau belangeloos heb geholpen door advies te geven ivm hun flater. daar ben ik best even mee bezig geweest.
Ben heel benieuwd naar de reactie, en zal hem met je delen.
groet,
CMEL

[René]

Oorspronkelijk geplaatst door CMEL

Hallo, bedankt voor je reactie, beter laat dan ooit!

Que Deze reactie kwam minder dan 2,067 uur na je vraag. Wat verwacht je in hemelsnaam van een internetforum?

[CMEL]

Tips voor Omgaan met opdrachtgevers, wat anders René?
Dit is toch de rubriek: Hoe kun je het gedrag van je opdrachtgever beïnvloeden? Hoe bepaal je je uurtarief? Wat te doen als de factuur niet betaald wordt? Hoe ga je om met problemen in een project?

[TamTamTekst]

Het gaat erom dat je zegt: 'beter laat dan nooit' terwijl iemand minder dan drie uur na je vraag een reactie gaf.

Dat klinkt nogal opportuun

Marlies

[CMEL]

"Maar waarschijnlijk heb je al een voorstel ingediend, gezien het tijdstip waarop ik reageer," dan vind ik dit een reden om te zeggen 'beter laat dan ooit'. Opportuun is volgens mij hierop niet van toepassing volgens mij was het een adequate reactie op een reactie v.e. forumlid
Overigens heb ik wel wat gehad aan je inhoudelijke reactie, Anna! Dank. Ik ben onderhandelend op 10 ct per woord uitgekomen, het is wel wat specialistisch, maar er is geen haast bij.
Het gaat mij om 'staan voor de kwaliteit' van Vertaalwerk, en dan moet je kritisch zijn op deadlines bijvoorbeeld, René, en daar zijn zulke fora toch ook wel voor, dacht ik.
Wat wordt er nog meer besproken op dit Forum, ik vind het moeilijk om een Group te vinden waar ik als Vertaler & Copy Editor in pas. Maar ik heb de site ook nog niet in m'n vingers. Wie heeft een suggestie?

CMEL

[jesse]

CMEL,

Welkom op dit forum!
Volgens mij is dit forum bedoeld voor alle (startende)freelancers ongeacht hun vakgebied.
We hebben nl. veel zaken als ZP-ers gemeenschappelijk en als het een specialistische vraag is komen we er ook vast met ze allen wel uit of word je door een forumlid doorverwezen. Soms is het juist verfrissend als iemand uit een andere vakgebied haar of zijn visie op je vraag geeft.

groetjes
Jesse

[TamTamTekst]

Hej CMEL,
gisteren had ik een reactie gepost op jouw bericht, maar ik zie het niet meer terug hier. Dus nog maar een keer:

Ik had jouw opmerking 'beter laat dan nooit' niet gelinkt aan de opmerking van Anna. Vandaar dat ik hem heel anders interpreteerde dan jij bedoelde. Jij bedoelde het juist heel aardig.

En vandaar dat ik je valselijk beschuldigde van opportunisme. Mijn excuses hiervoor.

Welkom bij de club!

Marlies

[René]

Oorspronkelijk geplaatst door CMEL

"Maar waarschijnlijk heb je al een voorstel ingediend, gezien het tijdstip waarop ik reageer," dan vind ik dit een reden om te zeggen 'beter laat dan ooit'.

Ah okay. Ik las het als een klacht over de trage reactie, maar ik zie nu dat je iets heel anders bedoelde. Sorry.